Communiqué de la Sangha du Village des Pruniers

Voici  le communiqué original en Anglais et sa traduction réalisée ce jour, pour ceux qui ne jaspinent pas l'Anglomuch (argot parisien ):




DU SITE:
http://plumvillage.org/news/an-update-on-thays-health-13-december/
Official Announcement
To all Plum Village Practice Centers,
To all Practice Centers and Sanghas World Wide,
To our Dear Beloved Friends,
 Thay continues to surprise the doctors with his strong vital signs and steady, peaceful breathing. They are still amazed that Thay has been able to survive and even to show small signs of progress.
 A few days ago, one of the doctors shared that “Thay is an enigma”, and another said they were “witnessing a miracle.” When a top neurosurgeon from the US visited last week, he was deeply impressed by the medical team’s commitment to giving Thay every possible chance of recovery.
 In recent days Thay has been showing some indications of wakefulness, but he continues to remain in a coma. There have been times when Thay had his eyes open for more than two hours, and is responsive, but he is not yet showing clear signs of communication. The doctors remind us that it may be weeks or months before we can understand the damage caused by the hemorrhage and discover the extent of healing that may be possible.
 The medical team has started to stimulate Thay to have more wakefulness. Every day the nurses help Thay sit in a chair, and in addition to acupuncture and massage from the attendants, physiotherapists come to activate Thay’s body. We sing to Thay, and we also let Thay listen to Sangha chants and beautiful sounds of nature.
 We are very grateful to the EIAB and Maison de L’Inspir’ sanghas and all the Venerables from Vietnam and elsewhere, who came to offer their support and presence in Plum Village, as well to all the many lay practitioners who have offered your presence, or sent energy, letters and drawings of love and support. We can feel the Sangha body, as an extension of Thay’s body, finding nourishment and healing. Here in Plum Village the Sangha continues with our Winter Retreat, offering Days of Mindfulness, monastic days, dharma talks, dharma circle sharings and classes, deepening and strengthening Thay’s sangha body.
 On December 18th there will be a Monastic Ordination Ceremony for new novices, as Thay would have wished. The monastic community will ordain 31 new monks and nuns in Thailand, nine in Plum Village, and one new novice monk in Deer Park Monastery, California. This group of new monastics will belong to the “Red Oak Family”. This event is momentous for our Plum Village community as we continue the work and love of our Teacher. There truly is only continuation.
 
During the holiday season, please take some time off to take care of yourself, your loved ones, and friends. Find time to be with nature, to enjoy the stars, and the white clouds and to truly come home and be at home within ourselves, as Thay always encourages us to do. You may like to write love letters instead of spending money and consuming more. The New Year is a wonderful opportunity to begin anew with ourselves and let go of resentments and regret.
 We will release another update about Thay’s health in the New Year.
 Until then, may you and your family touch true peace and happiness.
May you be able to enjoy your true home.
 
                                               (TNH, 18 March 2012)
 With trust and love,
The Monks and Nuns of Plum Village


Et maintenant en Français:





 
 
Du site :
http://plumvillage.org/news/an-update-on-thays-health-13-december/
Communiqué officiel:
Plum Village le 13/12/14,

 A tous les Centres de pratiques du village des Pruniers,
A tous les Centres de pratique et les Sanghas du monde entier,
A tous nos chers amis.
 
Thay continue de surprendre les médecins par la force et la stabilité de ses (réponses vitales) signes vitaux, ainsi que par sa respiration tranquille (en « Réa » , les malades peuvent avoir des respirations rapides et agitées / ndt). Ils sont toujours surpris que Thay a été capable de survivre et de montrer de petits signes de progrès.
 
Il y a quelques jours, un des docteurs partageait que « Thay est une énigme », et un autre dit « qu’ils étaient témoins d’un miracle ».Quand un célèbre neuro-chirurgien Américain, le visita la semaine dernière, il fut profondément impressionné par l’engagement de l’équipe médicale à donner toutes les chances possibles de rétablissement à Thay.
 
Ces derniers jours, Thay a montré quelques signes de (retour à la) vigilance, mais il continue de rester dans le coma. Il y eut des moments où Thay a ouvert ses yeux pendant deux heures et plus, et était sensible(conscient ?), mais n’a pas montré des signes évidents de pouvoir communiquer.Les docteurs ont rappelé qu’il faudrait peut-être des semaines voire des mois pour comprendre les dégâts exactes causés par l’hémorragie, et connaître les possibilités exactes de guérison.
 
L’équipe médicale a commencé à stimuler Thay pour avoir plus de moments de conscience. Chaque jour, les infirmières l’aident à s’asseoir dans une chaise, et font pratiquer des massages ainsi que des soins d’acupuncture par des assistants et physiothérapeutes, afin de stimuler le corps de Thay.
Nous chantons à ses côtés et le laissons écouter les magnifiques chants de la Sangha ainsi que des beaux sons de la nature.
 
Nous sommes très reconnaissants à l’EIAB ( ?) et à la sangha de la « Maison de l’Inspir » et à tous les vénérables du Vietnam et d’ailleurs, qui viennent pour offrir leur soutien et leur présence au Village des pruniers, aussi bien qu’à tous les laïcs qui ont offert leur présence ou envoyé de l’énergie, des lettres ainsi que des dessins d’amour et de soutien. Nous pouvons ressentir l’Unité de la Sangha (le Corps de…), comme une extension du corps de Thay , trouvant de la nourriture et de la guérison.
Ici au Village des pruniers, les Sanghas continuent avec notre retraite d’hiver, offrant des jours de Pensée consciente, des jours monastiques, des conférences et des discussions autour du Dharma, approfondissant et renforçant l’ensemble de la Sangha de Thay.
 
Le 18 décembre (donc aujourd’hui) se tiendra une cérémonie d’ordination monastique, pour de nouveaux novices, comme Thay l’aurait souhaité. La Communauté ordonnera 31 nouveaux moines et moniales  en Thaïlande, neuf au village des Pruniers, et un au Deer Park Monastery ( le monastère du Parc aux cerfs), en Californie. Ce groupe  de nouveaux moines appartiendra à la « red Oak Family » ( La Famille du Chêne Rouge). Cet évènement est capital  pour notre  Communauté de notre Village des pruniers, afin que nous continuions le travail et l’amour autour de notre Maître (Thy), c’est en vérité la seule continuité possible.
 
Durant la saison des vacances, s’il vous plait, prenez le temps de faire attention à vous-mêmes, vos proches bien-aimés et vos amis. Trouvez le temps d’être dans la nature, d’apprécier les étoiles et les nuages blancs, de revenir à la maison,  et d’être avec nous –mêmes, ainsi que Thay l’encourage. Vous pourrez aimer écrire des lettres d’amour au lieu de dépenser votre argent et consommer encore plus.
L’Année Nouvelle est une merveilleuse opportunité pour commencer quelque chose de nouveau avec nous-mêmes, et laisser aller les ressentiments, les regrets.
 
Nous diffuserons un  nouveau communiqué à propos de la santé de Thay à la nouvelle année.
 
Jusque là, puissiez vous votre famille et vous-mêmes être en Paix et dans la Joie.
Puissiez-vous vous réjouir en votre vraie demeure !
 
« l’Eternité peut-être touchée dans l’instant présent,
Et l’Univers tenu dans la paume de votre main »
Thich Nhat Anh, le 18 mars 2012.
 
Dans la Vérité et l’Amour,
Les moniales et les moines du Village des Pruniers.

Merci Ortho de nous faire connaitre ces nouvelles encourageantes!

De tout coeur avec lui pour son plein rétablissement.

Merci pour ces nouvelles

Merci de partager ces très bonnes nouvelles Ortho