Portail
Accueil
Évènements
Rechercher
Kagyu Samyé Dzong
Astrologie chinoise
Théorie de l'esprit
Bonjour, nous avions Disciple laïc et moi , entre autres, abordé la notion de traduction, et analyse puis adaptation de la conduite d'un certain nombre de musulmans au monde contemporain.
1. A. L. M. Alif-Lâm-Mîm.
2. Allah ! Pas d’Ilah sauf Lui, le Vivant, l’Existant.
3. Il a fait descendre pour toi l’Écrit avec la vérité,
authentifiant ce qui était entre ses mains,
la Tora et l’Évangile qu’Il a fait descendre jadis,
4. pour guidance des hommes.
Puis il a fait descendre le Critère.
Voici, ceux qui effacent les Signes d’Allah
auront un supplice inexorable.
Allah est l’Intransigeant, doté de vengeance.
6. Il vous forme dans les matrices, comme Il le décide.
Pas d’Ilah sauf Lui, l’Intransigeant, le Sage.
7. C’est Lui qui fait descendre sur toi l’Écrit,
porteur de Signes confirmés Mère de l’Écrit
et d’autres similaires.
Ceux dont le coeur est oblique
suivent l’équivoque, recherchent la dispute,
en quête de controverses.
Nul n’en connaît l’interprétation, sauf Allah.
Les hommes enracinés dans le savoir disent:
« Nous adhérons:
tout est de chez notre Rabb. »
Ne l’invoquent que les êtres dotés d’un coeur."
Pour ma part, j'aime beaucoup cette version et je partage ma sympathie avec aussi celle de Abdallah PENOT (Français Arabisant)Ed.ALIF,2007,ISBN:2-908087-30-8. qui a encore une autre façon d'interpréter les versets Arabes.
Préambule: l'interprétation des textes du Noble Coran est suspendue depuis la fin des Mutazilites , Ecole de pensée aux VIII- IX ème siècles "sous le calife El Moutawakkil et leurs écrits détruits au point qu’il fallait deviner leurs idées à travers les ouvrages rédigés par leurs adversaires pour les critiquer. C’est seulement depuis moins d’un siècle, avec la découverte de manuscrits anciens, que nous avons directement accès à leurs textes. Avec l’écrasement des mu’tazilites, c’est l’esprit d’imitation qui l’emportera sur l’esprit de réflexion".
De nos jours des savants musulmans se sont élevés contre l'Etat Islamique et la fausse interprétation que le premier d'entre eux fait des textes du saint Coran et des Hadiths, le Dr Ibrahim Awwad Al-Badri, alias Abu Bakr Al-Baghdadi.
Ils donnent dans cette lettre les "règles d'interprétation et donc de vie" que peuvent adopter les musulmans dans le pays où ils vivent et résident.
Je prends un extrait du site musulman :http://what-the-fake.com/2018/01/15/lettre-de-120-savants-musulmans-contre-daesh/
Une lettre universelle et éclairante
En 22 pages, ce texte, d’abord rédigé en arabe puis traduit en anglais et en français, est une puissante condamnation, argumentée et étayée, de l’entreprise Daesh, de ses crimes, tortures, meurtres et destructions, perpétrés au nom de l’Islam, mais dont ils constituent en réalité un détournement complet.
"Vous avez fait à tort de l'islam une religion de dureté, brutalité, torture et meurtre",
écrivent ces savants respectés. "C'est une grosse erreur et une offense à l'islam,
aux musulmans et au monde entier."
écrivent ces savants respectés. "C'est une grosse erreur et une offense à l'islam,
aux musulmans et au monde entier."
Parmi ces signataires figurent les plus grandes autorités de l’islam sunnite, dont l’actuel et l’ancien grand mufti d’Egypte, Chaouki Allam et Ali Gomaa, le sultan nigérian de Sokoto, Muhammad Sa’ad Abubakar, et le chef de la grande organisation indonésienne Muhammadiyah, Din Syamsuddin. Huit éminences de l’université Al Azhar du Caire, la plus haute autorité de l’enseignement sunnite, ont également signé la lettre. Ils sont originaires de pays musulmans comme l’Indonésie ou le Maroc, mais aussi de pays où vivent des musulmans comme la France, la Belgique, les Etats-Unis et le Royaume-Uni.
Voici le texte de la lettre traduit en français:
La traduction des sourates et leur interprétation, en Islam, du fait qu'il n'y ait pas comme dans l'Eglise Catholique, une direction centralisée (le Pape) est très aléatoire et donc plutôt consensuelle que "véridique", personne ne détenant LA Vérité Suprême.Un peu comme chez nos frères protestants.
Les interprétations du Coran vont à l'encans:Les traductions utilisées sont souvent celles issues de traducteurs étalonnés de l'Université Islamique de Riyad en Arabie Saoudite donc dans le courant Wahabite, le credo officiel du régime.
Voici le même texte traduit par André CHOURAQUI, le célèbre exégète de la Bible et du Nouveau Testament:Je prends sur le site où on peut trouver les textes pour m'éviter le transcription (!)
"Sourate 3.LA GENT DE ‘IMRÂN
AL-‘IMRÂN
Au nom d’Allah,
le Matriciant, le Matriciel...1. A. L. M. Alif-Lâm-Mîm.
2. Allah ! Pas d’Ilah sauf Lui, le Vivant, l’Existant.
3. Il a fait descendre pour toi l’Écrit avec la vérité,
authentifiant ce qui était entre ses mains,
la Tora et l’Évangile qu’Il a fait descendre jadis,
4. pour guidance des hommes.
Puis il a fait descendre le Critère.
Voici, ceux qui effacent les Signes d’Allah
auront un supplice inexorable.
Allah est l’Intransigeant, doté de vengeance.
5. Rien n’est caché pour Allah
sur terre comme au ciel.6. Il vous forme dans les matrices, comme Il le décide.
Pas d’Ilah sauf Lui, l’Intransigeant, le Sage.
7. C’est Lui qui fait descendre sur toi l’Écrit,
porteur de Signes confirmés Mère de l’Écrit
et d’autres similaires.
Ceux dont le coeur est oblique
suivent l’équivoque, recherchent la dispute,
en quête de controverses.
Nul n’en connaît l’interprétation, sauf Allah.
Les hommes enracinés dans le savoir disent:
« Nous adhérons:
tout est de chez notre Rabb. »
Ne l’invoquent que les êtres dotés d’un coeur."
Pour ma part, j'aime beaucoup cette version et je partage ma sympathie avec aussi celle de Abdallah PENOT (Français Arabisant)Ed.ALIF,2007,ISBN:2-908087-30-8. qui a encore une autre façon d'interpréter les versets Arabes.
![Protecteur de l'Arbre [PdA]](https://i.servimg.com/u/f69/12/92/83/77/72-72410.jpg "Protecteur de l'Arbre [PdA]")
» Jour de ROUE important dans le calendrier Bouddhiste
» Trois livres de David Michie
» Les différentes approches du Mahamudra
» Bonjour à tous les membres et merci de m'accueillir !
» Bizarre, apaisant et Respiration assoiffée
» L'utilisation de l'encens pour les morts
» Bonjour à tous - Merci pour l'accueil
» 4 documentaires sur le bouddhisme : Sri Lanka, Tibet, Kalou Rimpoché, Bouthan
» Prise de refuge à Beaumont
» Bonjour a tous, sous un grand chêne, en creuse
» Présentation Jonathan Carribo., je devais m'inscrire à l'arbre à refuges
» Bonjour à toutes et tous !
» Présentation de Djinn, pratiquant en autonomie du dharma
» Bonjour à tous de la part de Pieru
» Dharma Appliqué: Présentation de la rubrique
» Le maître né du lotus: THE DAKINI CODE
» Michel Collon – Face à Israël : Que pouvez-vous faire ?
» ESSAI La notion de possession
» Déterminisme: Le Choix est-il une illusion ?
» Canon Pali : comment reconnaître une mauvaise personne et une bonne personne au regard de l’orgueil et de l'humilité
» Les problèmes de la méditation de pleine conscience
» Tukdam : méditer jusqu’à la mort
» La petite voix ? ...................
» Bouddhisme : la loi du silence
» On nait mis en boîte ! .....................
» Bouddha n'était pas non violent...
» Le Cercle d'Eveil 2024 Juin
» Amitābha: Le Grand Soutra de la Vie Infinie
» Saga Dawa 2024 ( du 9 mai au 6 juin 2024 )
» Bertrand Piccard, son dernier livre ( 2021 )
» Blessé au visage , un orang-outan se soigne avec un pansement végétal
» Découvrez les Bienfaits du Bouddhisme Tibétain pour une Vie Équilibrée
» Drouptcheu de Keuntchok Tchidu
» Citation de Richard Gere ( Article du journal : AuFéminin )
» Cinquantenaire de la fondation de Palden Shangpa La Boulaye
» Bonne Nouvelle chrétienne et Bonne Nouvelle bouddhiste
» Qu’entend-on vraiment par « tout vient de l’esprit » ?
» Bouddhisme vajrayāna : Instructions sur le Mahāmudrā
» Méditation : Qu'est ce que l'esprit sans réfèrence ?
» Des arbres , pour l'Arbre .
» Lankavatara Sutra ----------------------------------------------------
» Mauvaise compréhension - besoin d'explication
» Le Discours entre un Roi et un Moine : Les Questions de Milinda
» Le Bonheur est déjà là , par Gyalwang Drukpa Rimpoché
» Une pratique toute simple : visualisez que tout le monde est guéri ....
» Drapeaux de prière - l'aspiration à un bien-être universel
» Initiations par H.E. Ling Rimpoché
» Bonne année Dragon de Bois à toutes et à tous
» Bouddhisme/-Science de l'esprit : Identité et non-identité
» Déclaration commune concernant la réincarnation de Kunzig Shamar Rinpoché
» Les souhaits de Maitreya , par le 12e Kenting Taï Situ Rimpoché
» L'Interdépendance selon les enseignements du Lamrim
» Qu'est-ce que l'essence de la voie du Dharma ?
» Quelles sont les règles respectées dans les temples bouddhistes tibétain
» Toute l'équipe de L'Arbre des Refuges vous souhaite ses Meilleurs Voeux pour 2024!
» Le Singe
» Le Buffle
» Le Tigre
» Le Lapin (ou Chat)
» Le Coq
» La Chèvre (ou Mouton)
» Le Dragon
» Le Serpent
» Le Cochon
» L'année du Dragon de bois 2024
» Le Cheval
» Le Chien
» Le Rat
» L'Eco Dharma .................................................
» Shantideva: Bodhicaryâvatâra
» J'irai dormir chez vous (émission TV)
» Le Bonheur National Brut
» Le champ d'application ...................................
» Les Quatre Nobles Vérités -------------------------------------