Tibet - "Suicides" of Tibetan Monks who were to recognise the next Dalai Lama /
"Suicides" de deux Moines tibétains chargés de reconnaître le prochain Dalai Lama Gyaltsen Tsepa Lobsang et Yangpa Locho, ont été retrouvés pendus, dans le monastère de Tashilhunpo entre septembre et novembre. Ils avaient reconnu le onzième Panchen Lama et formé les instigateurs de la grande révolte anti-chinoise au début des années 1990.
Gyaltsen Tsepa Lobsang and Yangpa Locho, were found hanged at the monastery of Tashilhunpo between September and November. They had recognised the eleventh Panchen Lama and had educated the instigators of the great anti-China revolt in the early 1990’s. /
"SUICIDES" OF TIBETAN MONKS ; THEY WERE TO RECOGNISE THE NEXT DALAI LAMA
"SUICIDES" DE MOINES TIBETAINS ; ILS DEVAIENT RECONNAITRE LE PROCHAIN DALAI LAMA
Le 17/ 01/ 2008
Dharamsala (AsiaNews) - Two of the oldest and most respected Tibetan Buddhist monks have died under mysterious circumstances - officially, "they committed suicide" - over the course of the last two months in Shigatse, the second-largest Tibetan city. Both were staunch supporters of the Dalai Lama, whose successor they were supposed to recognise. This is confirmed by various Tibetan and Indian sources, who are remaining anonymous for their own safety, and explain "The news is only now coming to light because the government had tried to obfuscate it".
> Dharamsala (AsiaNews) - Deux des moines les plus âgés et les plus respectés parmi les moines bouddhistes tibétains sont morts dans des circonstances mystérieuses - officiellement, "ils se sont suicidés" - en l’espace de deux mois, à Shigatse, seconde plus grande ville du Tibet. Tout deux étaient de loyaux partisans du Dalai Lama, pour lequel ils devaient reconnaître un successeur. Des sources variées d’origines tibétaines et indiennes, demeurées anonymes pour leur propre sécurité, ont indiqué « la nouvelle n’est parvenue que maintenant, à cause du gouvernement qui a tenté d’étouffer l’affaire".
The two elderly monks - Gyaltsen Tsepa Lobsang and Yangpa Locho, both 71 years old - were found hanged in the monastery of Tashilhunpo, the official seat of the Panchen Lama and the setting of one of the most violent anti-China demonstrations ever conducted in Tibet. According to some local lamas, the government and the monastery’s abbots have always humiliated and ostracised the two monks, who were "guilty" of having educated the instigators of the revolt (which took place in the first half of the 1990’s), and were above all responsible for the recognition of the eleventh Panchen Lama, who was later abducted by the communist authorities.
> Les deux moines âgés - Gyaltsen Tsepa Lobsang et Yangpa Locho, tout deux âgés de 71 ans - ont été retrouvés pendus dans le monastère de Tashilhunpo, le siège officiel du Panchen Lama et la scène d’une des plus violentes manifestations anti-chinoises jamais connues au Tibet. Selon certains lamas locaux, le gouvernement ainsi que les moines du monastère ont toujours humilié et ostracisé les deux moines, "coupables" d’avoir formé les instigateurs de la révolte (qui a eu cours durant la première moitié des années 1990). Ils avaient surtout reconnu le onzième Panchen Lama, plus tard enlevé par les autorités communistes.
The tenth Panchen Lama, Lobsang Gyatso, died in 1995 in a completely unexpected manner, in Shiagatse, immediately after renouncing his pro-China positions and delivering a harsh address against the communist authorities.
> Le dixième Panchen Lama, Lobsang Gyatso, est décédé en 1995 de façon complètement inattendue, à Shigatse, immédiatement après avoir renoncé à ses positions prochinoises et prononcé un discours virulent contre les autorités communistes.
In May of 1995, after hearing the favourable opinions of some of the monks of Tashilhunpo (including the two "suicides"), the Dalai Lama recognised the new Panchen Lama in the little Gedhun Choekyi Nyima, then a 6-year-old boy. To weaken the authority of the Dalai Lama, the Office of Religious Affairs of the Chinese communist party in November of the same year chose Gyaincain Norbu, another 6-year-old boy, alleging special religious reasons.
> En mai 1995, après avoir entendu les opinions favorables de certains moines de Tashilhunpo (y compris ceux des deux "suicidés"), le Dalai Lama reconnut le nouveau Panchen Lama dans le jeune Gedhun Choekyi Nyima, alors un petit garçon de 6 ans. Pour affaiblir l’autorité du Dalai Lama, le Bureau des Affaires Religieuses du Partie Communiste Chinois, désigna en novembre de la même année Gyaincain Norbu, un autre garçon de 6 ans, alléguant des raisons religieuses exceptionnelles.
After his recognition, the young Geghun was abducted by the police, and has not been seen since. The repeated international requests to see the child, including on the part of the United Nations, have always been rejected by Beijing, which replies that the youngster and his family "do not want to be disturbed by outside visitors, because this could have negative effects". The second Panchen Lama is not liked among the Tibetans, so he lives in China.
> Après sa reconnaissance, le jeune Geghun fut enlevé par la police, on ne l’a pas revu depuis. Les requêtes internationales répétées, demandant à voir l’enfant, et émanant également des Nations Unies, ont toujours été rejetées par Pékin, qui rétorque que le jeune garçon et sa famille " ne désirent pas être dérangés par des visiteurs étrangers, car cela pourrait avoir des effets négatifs". Le second Panchen Lama n’est pas apprécié parmi les Tibétains, et vit en Chine pour cette raison.
The Panchen Lama is the second most important political-spiritual figure for all of Tibetan Buddhism. He has the task of guiding the young Dalai Lama until he comes of age, and until then the Panchen Lama makes the most important decisions concerning Tibet in his stead. Furthermore, some ancient traditions say that the monks who recognise the Panchen Lama - if they are still alive - are consulted for the recognition of the new Dalai Lama.
> Le Panchen Lama est la seconde plus importante figure politico-spirituelle du Bouddhisme tibétain. Sa tâche consiste à guider le jeune Dalai Lama jusqu’à ce qu’il soit en âge de décider. Avant cela, c’est le Panchen Lama qui prend à sa place, les décisions les plus importantes concernant le Tibet. De plus, d’anciennes traditions disent que les moines reconnaissant le Panchen Lama - s’ils sont encore en vie - sont consultés pour la reconnaissance du nouveau Dalai Lama.
According to some Tibetan monks, the death of Lobsang and Locho could be connected to this function : last September, in fact, Beijing released a new law that regulates reincarnations in Tibetan Buddhism, leaving the decisive initiative to political, rather than religious, leaders. In this way, the Chinese government intends to cut off the influence of the Dalai Lama, securing for itself the fidelity of his successor. Gyaltsen Tsepa Lobsang died a few days after the approval of the law ; Yangpa Locho died two months later.
> Selon certains moines tibétains, les morts de Lobsang et Locho pourraient avoir un lien avec cette dernière fonction : de fait, en septembre, Pékin a édicté une nouvelle loi qui régule les réincarnations au sein du Bouddhisme tibétain, abandonnant l’initiative décisive aux dirigeants politiques, plutôt qu’aux dirigeants religieux. De cette manière, le gouvernement chinois entend bien restreindre l’influence du Dalai Lama, en s’assurant la fidélité de son successeur. Gyaltsen Tsepa Lobsang est décédé quelques jours après l’approbation de la loi ; Yangpa Locho quant à lui, est mort deux mois après.
Hier à 09:24 par Mila
» Jour de ROUE important dans le calendrier Bouddhiste
Hier à 09:20 par Mila
» Saga Dawa 2024 ( du 9 mai au 6 juin 2024 )
Hier à 09:09 par Mila
» Bertrand Piccard, son dernier livre ( 2021 )
Lun 06 Mai 2024, 09:41 par Pema Gyaltshen
» Blessé au visage , un orang-outan se soigne avec un pansement végétal
Sam 04 Mai 2024, 20:17 par Mila
» Découvrez les Bienfaits du Bouddhisme Tibétain pour une Vie Équilibrée
Lun 29 Avr 2024, 12:52 par Puntsok Norling
» Drouptcheu de Keuntchok Tchidu
Dim 21 Avr 2024, 12:02 par Mila
» Citation de Richard Gere ( Article du journal : AuFéminin )
Ven 19 Avr 2024, 15:31 par arcane 17
» Cinquantenaire de la fondation de Palden Shangpa La Boulaye
Ven 05 Avr 2024, 19:05 par Nangpa
» Bonne Nouvelle chrétienne et Bonne Nouvelle bouddhiste
Lun 01 Avr 2024, 10:34 par Algo
» Les problèmes de la méditation de pleine conscience
Lun 01 Avr 2024, 09:31 par Pema Gyaltshen
» Qu’entend-on vraiment par « tout vient de l’esprit » ?
Sam 23 Mar 2024, 11:38 par Nidjam
» Bouddhisme vajrayāna : Instructions sur le Mahāmudrā
Ven 22 Mar 2024, 15:02 par Nidjam
» Méditation : Qu'est ce que l'esprit sans réfèrence ?
Ven 22 Mar 2024, 14:11 par Nidjam
» Des arbres , pour l'Arbre .
Dim 17 Mar 2024, 11:35 par Mila
» Bouddha n'était pas non violent...
Jeu 14 Mar 2024, 01:02 par Pieru
» Lankavatara Sutra ----------------------------------------------------
Lun 11 Mar 2024, 13:52 par heyopibe
» Mauvaise compréhension - besoin d'explication
Ven 08 Mar 2024, 18:51 par Nidjam
» Bonjour à tous de la part de Pieru
Jeu 07 Mar 2024, 13:53 par Pieru
» Le Discours entre un Roi et un Moine : Les Questions de Milinda
Ven 01 Mar 2024, 13:23 par Nidjam
» Le Bonheur est déjà là , par Gyalwang Drukpa Rimpoché
Jeu 29 Fév 2024, 18:39 par Nidjam
» Une pratique toute simple : visualisez que tout le monde est guéri ....
Jeu 29 Fév 2024, 18:06 par Nidjam
» Drapeaux de prière - l'aspiration à un bien-être universel
Jeu 29 Fév 2024, 17:30 par Puntsok Norling
» Déterminisme: Le Choix est-il une illusion ?
Jeu 29 Fév 2024, 17:28 par Nidjam
» Initiations par H.E. Ling Rimpoché
Ven 23 Fév 2024, 08:54 par Mila
» Bonne année Dragon de Bois à toutes et à tous
Sam 10 Fév 2024, 23:02 par Karma Trindal
» Bouddhisme/-Science de l'esprit : Identité et non-identité
Ven 09 Fév 2024, 12:56 par heyopibe
» Déclaration commune concernant la réincarnation de Kunzig Shamar Rinpoché
Lun 05 Fév 2024, 12:16 par Nangpa
» Les souhaits de Maitreya , par le 12e Kenting Taï Situ Rimpoché
Lun 05 Fév 2024, 09:28 par heyopibe
» L'Interdépendance selon les enseignements du Lamrim
Lun 05 Fév 2024, 09:27 par heyopibe
» Amitābha: Le Grand Soutra de la Vie Infinie
Lun 29 Jan 2024, 22:53 par Disciple laïc
» Qu'est-ce que l'essence de la voie du Dharma ?
Mar 09 Jan 2024, 19:52 par Puntsok Norling
» Quelles sont les règles respectées dans les temples bouddhistes tibétain
Ven 05 Jan 2024, 10:48 par Nangpa
» Toute l'équipe de L'Arbre des Refuges vous souhaite ses Meilleurs Voeux pour 2024!
Mer 03 Jan 2024, 12:14 par Nutts
» Le Singe
Sam 30 Déc 2023, 21:38 par Karma Trindal
» Le Buffle
Ven 29 Déc 2023, 23:24 par petit_caillou
» Le Tigre
Ven 29 Déc 2023, 23:21 par petit_caillou
» Le Lapin (ou Chat)
Ven 29 Déc 2023, 23:18 par petit_caillou
» Le Coq
Ven 29 Déc 2023, 23:15 par petit_caillou
» La Chèvre (ou Mouton)
Ven 29 Déc 2023, 23:12 par petit_caillou
» Le Dragon
Lun 25 Déc 2023, 14:14 par petit_caillou
» Le Serpent
Lun 25 Déc 2023, 14:09 par petit_caillou
» Le Cochon
Lun 25 Déc 2023, 13:59 par petit_caillou
» L'année du Dragon de bois 2024
Sam 23 Déc 2023, 00:04 par petit_caillou
» Le Cheval
Ven 22 Déc 2023, 23:59 par petit_caillou
» Le Chien
Ven 22 Déc 2023, 23:54 par petit_caillou
» Le Rat
Ven 22 Déc 2023, 23:48 par petit_caillou
» L'Eco Dharma .................................................
Lun 27 Nov 2023, 15:28 par heyopibe
» Shantideva: Bodhicaryâvatâra
Sam 11 Nov 2023, 16:25 par Admin
» J'irai dormir chez vous (émission TV)
Ven 10 Nov 2023, 19:35 par Disciple laïc
» Dharma Appliqué: Présentation de la rubrique
Jeu 09 Nov 2023, 16:21 par Mila
» Le Bonheur National Brut
Jeu 09 Nov 2023, 11:34 par heyopibe
» Le champ d'application ...................................
Jeu 09 Nov 2023, 11:02 par heyopibe
» Les Quatre Nobles Vérités -------------------------------------
Mer 08 Nov 2023, 11:40 par heyopibe
» Sages paroles de Kandro Rimoché .
Mar 07 Nov 2023, 19:58 par Mila
» Tout ce qu'on sait sur la mort - Dialogue avec Stéphane Allix
Lun 06 Nov 2023, 19:26 par Nangpa
» Une annonce tardive ....Au Revoir , Léa ...
Jeu 02 Nov 2023, 12:55 par Mila
» Les 6 aspects de la Perception Correcte
Mer 01 Nov 2023, 12:37 par heyopibe
» Un milliardaire donne tout aux bonnes œuvres
Mer 01 Nov 2023, 10:25 par heyopibe
» Se préparer à la mort, conférence Louvain La Neuve
Lun 30 Oct 2023, 17:37 par Pema Gyaltshen
» Colloques Bardos Louvain La Neuve
Lun 30 Oct 2023, 17:34 par Pema Gyaltshen
» Quatorze versets sur la méditation
Lun 30 Oct 2023, 14:45 par Ortho
» KANNON, Bodhisattva de la compassion
Dim 29 Oct 2023, 14:06 par Mila
» La situation internationale et le Moyen-Orient
Dim 29 Oct 2023, 08:54 par Disciple laïc
» Chaine You Tube recommandée positive : The Dodo
Sam 28 Oct 2023, 22:33 par Disciple laïc
» ASBL L'Arbre des Refuges: Présentation du Projet
Lun 23 Oct 2023, 19:43 par Karma Trindal
» Boîte aux lettres " Besoin de prières"
Lun 23 Oct 2023, 19:28 par Karma Trindal
» Décès du Lama TEUNSANG après avoir traversé des mois de maladie.
Lun 23 Oct 2023, 19:23 par Karma Trindal
» Que sont nos amis devenus ?
Lun 23 Oct 2023, 19:20 par Karma Trindal
» Rencontres avec le Bouddha à travers les Udana
Dim 15 Oct 2023, 21:35 par Disciple laïc
» Deux conférences à propos de Karmapakshi
Ven 06 Oct 2023, 23:17 par Mila
» Rituel annuel, Drouptcheu de Karmapakshi , à Bruxelles
Ven 06 Oct 2023, 22:50 par Mila
» La Bonne nouvelle du Salut
Lun 02 Oct 2023, 08:03 par Disciple laïc
» On nait mis en boîte ! .....................
Dim 01 Oct 2023, 17:55 par Disciple laïc
» Médecines d'Asie - l'Art de l'équilibre 1ère et 2ème partie
Lun 18 Sep 2023, 10:52 par Mila