Bojjhanga sutta
Discours sur les 7 facteurs d’éveil
Discours sur les 7 facteurs d’éveil
Samsâre
samsarantânam,
sabba-dukkha-vinasâne;
satta
dhamme ca bojjhange,
mârasenâ
pamaddane.
Ces 7 Dhammas
sont les facteurs d’éveil, qui éradiquent toute la souffrance des êtres qui
transmigrent dans le flux de l’univers, et qui suppriment l’armée de Mara.
Bujjhitvâ
ye cime sattâ,
tibhavâ
muttakuttamâ;
ajâtimajarâbyadhim,
amatam nibbhayam gatâ.
Ayant réalisé ces
7 Dhammas, les êtres ont atteint l’état éternel, sans peur, sans naissance,
sans vieillesse et sans maladie ; ils ont transcendé et été libérés
des 3 existences.
Evamâdi-gunûpetam,
aneka
guna-sangaham;
osadhañca
imam mantam,
bojjhangañca
bhanâma he.
Les facteurs
d’éveil, dotés d’innombrables qualités, sont une médecine. Récitons cette
Doctrine.
Bojjhango
sati sankhâto,
dhammânam
vicayo tathâ;
vîriyam
pîti pasaddhi,
bojjhangâ
ca tathâpare.
Les facteurs d’éveil sont : l’attention,
l’investigation du Dhamma et aussi l’effort, la joie, la tranquillité et
les autres facteurs d’éveil.
Samadh-upekkhâ
bojjhangâ,
satte’te
sabbadassinâ;
muninâ sammadakkhâtâ,
bhâvitâ
bahulî katâ.
Le facteur de
concentration et d’équanimité. Tous les 7 sont bien expliqués par
l’Omniscient, cultivés et constamment développés par le sage.
Samvattanti
abhiññâya,
nibbânâya
ca bodhiyâ;
etena
saccavajjena,
sotthi te
hotu sabbadâ.
Pour voir
profondément, pour réaliser la sagesse et atteindre Nibbana. Par cette
vérité puissiez-vous être toujours heureux.
Ekasmim samaye nâtho,
moggallânañca kassapam;
gilâne dukkhite disvâ,
bojjhange
satta desayi.
Une fois, le
Seigneur vit le Vénérable Mogallana et le Vénérable Kassapa souffrants et
malades, et il exposa les 7 facteurs d’éveil.
Te ca tam
abhinanditvâ,
rogâ
muccimsu tankhane;
etena
saccavajjena,
sotthi te
hotu sabbadâ.
Les 2 Vénérables furent
ravis, et à ce moment-même guérirent de leur maladie. Par cette affirmation
de la vérité, puissiez-vous être toujours heureux.
Ekadâ
dhammarâjâpi,
gelaññenâbhi
pilito;
cundattherena
tamyeva,
bhanâpetvâna
sâdaram.
Une fois, même le
Roi du Dhamma, le Bouddha lui-même était malade, et le Vénérable Cunda fut
requis pour réciter cette Doctrine avec le respect qui lui est dû.
Sammoditvâna
âbâdhâ,
tamhâ
vutthâsi thânaso,
etena
saccavajjena,
sotthi te
hotu sabbadâ.
Enchanté, le Seigneur
se remit immédiatement de sa maladie. Par cette vérité puissiez-vous
toujours être heureux.
Pahînâ te ca âbâdhâ,
tinnannampi mahesinam;
maggâhatâ kilesâva,
pattâ-nuppatti dhammatam;
etena saccavajjena,
sotthi te hotu sabbadâ.
Tout comme les impuretés,
une fois éradiquées par la pratique de la Voie, ne peuvent plus apparaître
à nouveau, de même ces maux ont été éradiqués par les 3 grands sages. Par
cette vérité, puissiez-vous toujours être heureux.
Bojjhanga Suttam Nitthitam.
Ici se termine le
Bojjhanga sutta
Source: http://vipassanasangha.free.fr/paritta_bojjhanga_sutta.htm
Mar 14 Mai 2024, 21:22 par Disciple laïc
» Les voeux de Bodhisattva
Ven 10 Mai 2024, 09:24 par Mila
» Jour de ROUE important dans le calendrier Bouddhiste
Ven 10 Mai 2024, 09:20 par Mila
» Saga Dawa 2024 ( du 9 mai au 6 juin 2024 )
Ven 10 Mai 2024, 09:09 par Mila
» Bertrand Piccard, son dernier livre ( 2021 )
Lun 06 Mai 2024, 09:41 par Pema Gyaltshen
» Blessé au visage , un orang-outan se soigne avec un pansement végétal
Sam 04 Mai 2024, 20:17 par Mila
» Découvrez les Bienfaits du Bouddhisme Tibétain pour une Vie Équilibrée
Lun 29 Avr 2024, 12:52 par Puntsok Norling
» Drouptcheu de Keuntchok Tchidu
Dim 21 Avr 2024, 12:02 par Mila
» Citation de Richard Gere ( Article du journal : AuFéminin )
Ven 19 Avr 2024, 15:31 par arcane 17
» Cinquantenaire de la fondation de Palden Shangpa La Boulaye
Ven 05 Avr 2024, 19:05 par Nangpa
» Bonne Nouvelle chrétienne et Bonne Nouvelle bouddhiste
Lun 01 Avr 2024, 10:34 par Algo
» Les problèmes de la méditation de pleine conscience
Lun 01 Avr 2024, 09:31 par Pema Gyaltshen
» Qu’entend-on vraiment par « tout vient de l’esprit » ?
Sam 23 Mar 2024, 11:38 par Nidjam
» Bouddhisme vajrayāna : Instructions sur le Mahāmudrā
Ven 22 Mar 2024, 15:02 par Nidjam
» Méditation : Qu'est ce que l'esprit sans réfèrence ?
Ven 22 Mar 2024, 14:11 par Nidjam
» Des arbres , pour l'Arbre .
Dim 17 Mar 2024, 11:35 par Mila
» Bouddha n'était pas non violent...
Jeu 14 Mar 2024, 01:02 par Pieru
» Lankavatara Sutra ----------------------------------------------------
Lun 11 Mar 2024, 13:52 par heyopibe
» Mauvaise compréhension - besoin d'explication
Ven 08 Mar 2024, 18:51 par Nidjam
» Bonjour à tous de la part de Pieru
Jeu 07 Mar 2024, 13:53 par Pieru
» Le Discours entre un Roi et un Moine : Les Questions de Milinda
Ven 01 Mar 2024, 13:23 par Nidjam
» Le Bonheur est déjà là , par Gyalwang Drukpa Rimpoché
Jeu 29 Fév 2024, 18:39 par Nidjam
» Une pratique toute simple : visualisez que tout le monde est guéri ....
Jeu 29 Fév 2024, 18:06 par Nidjam
» Drapeaux de prière - l'aspiration à un bien-être universel
Jeu 29 Fév 2024, 17:30 par Puntsok Norling
» Déterminisme: Le Choix est-il une illusion ?
Jeu 29 Fév 2024, 17:28 par Nidjam
» Initiations par H.E. Ling Rimpoché
Ven 23 Fév 2024, 08:54 par Mila
» Bonne année Dragon de Bois à toutes et à tous
Sam 10 Fév 2024, 23:02 par Karma Trindal
» Bouddhisme/-Science de l'esprit : Identité et non-identité
Ven 09 Fév 2024, 12:56 par heyopibe
» Déclaration commune concernant la réincarnation de Kunzig Shamar Rinpoché
Lun 05 Fév 2024, 12:16 par Nangpa
» Les souhaits de Maitreya , par le 12e Kenting Taï Situ Rimpoché
Lun 05 Fév 2024, 09:28 par heyopibe
» L'Interdépendance selon les enseignements du Lamrim
Lun 05 Fév 2024, 09:27 par heyopibe
» Qu'est-ce que l'essence de la voie du Dharma ?
Mar 09 Jan 2024, 19:52 par Puntsok Norling
» Quelles sont les règles respectées dans les temples bouddhistes tibétain
Ven 05 Jan 2024, 10:48 par Nangpa
» Toute l'équipe de L'Arbre des Refuges vous souhaite ses Meilleurs Voeux pour 2024!
Mer 03 Jan 2024, 12:14 par Nutts
» Le Singe
Sam 30 Déc 2023, 21:38 par Karma Trindal
» Le Buffle
Ven 29 Déc 2023, 23:24 par petit_caillou
» Le Tigre
Ven 29 Déc 2023, 23:21 par petit_caillou
» Le Lapin (ou Chat)
Ven 29 Déc 2023, 23:18 par petit_caillou
» Le Coq
Ven 29 Déc 2023, 23:15 par petit_caillou
» La Chèvre (ou Mouton)
Ven 29 Déc 2023, 23:12 par petit_caillou
» Le Dragon
Lun 25 Déc 2023, 14:14 par petit_caillou
» Le Serpent
Lun 25 Déc 2023, 14:09 par petit_caillou
» Le Cochon
Lun 25 Déc 2023, 13:59 par petit_caillou
» L'année du Dragon de bois 2024
Sam 23 Déc 2023, 00:04 par petit_caillou
» Le Cheval
Ven 22 Déc 2023, 23:59 par petit_caillou
» Le Chien
Ven 22 Déc 2023, 23:54 par petit_caillou
» Le Rat
Ven 22 Déc 2023, 23:48 par petit_caillou
» L'Eco Dharma .................................................
Lun 27 Nov 2023, 15:28 par heyopibe
» Shantideva: Bodhicaryâvatâra
Sam 11 Nov 2023, 16:25 par Admin
» J'irai dormir chez vous (émission TV)
Ven 10 Nov 2023, 19:35 par Disciple laïc
» Dharma Appliqué: Présentation de la rubrique
Jeu 09 Nov 2023, 16:21 par Mila
» Le Bonheur National Brut
Jeu 09 Nov 2023, 11:34 par heyopibe
» Le champ d'application ...................................
Jeu 09 Nov 2023, 11:02 par heyopibe
» Les Quatre Nobles Vérités -------------------------------------
Mer 08 Nov 2023, 11:40 par heyopibe
» Sages paroles de Kandro Rimoché .
Mar 07 Nov 2023, 19:58 par Mila
» Tout ce qu'on sait sur la mort - Dialogue avec Stéphane Allix
Lun 06 Nov 2023, 19:26 par Nangpa
» Une annonce tardive ....Au Revoir , Léa ...
Jeu 02 Nov 2023, 12:55 par Mila
» Les 6 aspects de la Perception Correcte
Mer 01 Nov 2023, 12:37 par heyopibe
» Un milliardaire donne tout aux bonnes œuvres
Mer 01 Nov 2023, 10:25 par heyopibe
» Se préparer à la mort, conférence Louvain La Neuve
Lun 30 Oct 2023, 17:37 par Pema Gyaltshen
» Colloques Bardos Louvain La Neuve
Lun 30 Oct 2023, 17:34 par Pema Gyaltshen
» Quatorze versets sur la méditation
Lun 30 Oct 2023, 14:45 par Ortho
» KANNON, Bodhisattva de la compassion
Dim 29 Oct 2023, 14:06 par Mila
» La situation internationale et le Moyen-Orient
Dim 29 Oct 2023, 08:54 par Disciple laïc
» Chaine You Tube recommandée positive : The Dodo
Sam 28 Oct 2023, 22:33 par Disciple laïc
» ASBL L'Arbre des Refuges: Présentation du Projet
Lun 23 Oct 2023, 19:43 par Karma Trindal
» Boîte aux lettres " Besoin de prières"
Lun 23 Oct 2023, 19:28 par Karma Trindal
» Décès du Lama TEUNSANG après avoir traversé des mois de maladie.
Lun 23 Oct 2023, 19:23 par Karma Trindal
» Que sont nos amis devenus ?
Lun 23 Oct 2023, 19:20 par Karma Trindal
» Rencontres avec le Bouddha à travers les Udana
Dim 15 Oct 2023, 21:35 par Disciple laïc
» Deux conférences à propos de Karmapakshi
Ven 06 Oct 2023, 23:17 par Mila
» Rituel annuel, Drouptcheu de Karmapakshi , à Bruxelles
Ven 06 Oct 2023, 22:50 par Mila
» La Bonne nouvelle du Salut
Lun 02 Oct 2023, 08:03 par Disciple laïc
» On nait mis en boîte ! .....................
Dim 01 Oct 2023, 17:55 par Disciple laïc
» Médecines d'Asie - l'Art de l'équilibre 1ère et 2ème partie
Lun 18 Sep 2023, 10:52 par Mila