Apprendre le Wallon

Le wallon (walon en wallon) est une langue d'oïl parlée en Belgique, en France et, très résiduellement, dans la partie nord-est de l'État américain de Wisconsin. Elle est reconnue comme langue régionale endogène par la Communauté française de Belgique, au sein de laquelle elle est la plus importante des langues romanes endogènes en termes de superficie (70 à 75 % de la Région wallonne) et de population (1 000 000 à 1 300 000 locuteurs). Le wallon se compose de quatre grandes variétés dialectales et d'une forme normalisée. Ses locuteurs peuvent être appelés des Wallons, mais ce terme se référant avant tout aux habitants de la Wallonie, on lui préfère de plus en plus celui de wallonophone (walon-cåzant en wallon).

Nom
Le nom Wallon vient de Walh, un très vieux mot germanique qui était utilisé par les Germains pour désigner les populations celtophones ou romanes. Selon les régions, Walh s'est transformé, notamment par des emprunts dans d'autres langues, et son sens a été réduit. C'est le cas de Wallon qui fut créé dans le roman avec d'autres termes apparentés mais il les a vite supplantés. Sa plus ancienne trace écrite date de 1465 dans les Mémoires de Jean, sire de Haynin et de Louvignies, de Jean de Haynin, où il désigne les populations romanes des Pays-Bas bourguignons. La portée sémantique se réduira encore un peu plus lors de la République et de l'Empire Français, le Royaume-Uni des Pays-Bas et l'indépendance belge pour ne plus désigner que les Belges de langue romane. Les recherches en dialectologie durant le XIXe siècle vont peu à peu faire la distinction entre les différents dialectes belgo-romans, et restreignent alors dans le domaine linguistique le mot wallon à la langue wallonne stricto sensu.


Histoire
Parler d'une « date de naissance » pour le wallon est inapproprié, d'une part évidemment parce que les langues ne naissent pas en une nuit ; mais surtout parce que le moment de la naissance dépend du point de vue adopté. D'un point de vue strictement linguistique, Louis Remacle a montré que bon nombre des évolutions que l'on considère comme typiques du wallon sont apparues entre le VIIIe siècle et le XIIe siècle. Le wallon « était nettement et définitivement individualisé dès 1200 ou dès le début du XIIIe siècle »5.

Les environs de l'an 1600 apportent comme une confirmation écrite des évolutions des représentations au cours des deux siècles antérieurs : c'est à cette époque que s'impose définitivement le système graphique français en pays wallon6. C'est au début du XVIIe siècle qu'on prend conscience de l'écart entre la langue parlée (le wallon) et la langue écrite (le français), ce qui permet l'émergence d'une littérature wallonne : ces textes relèvent de la para-littérature satirique et bouffonne. Le français était et est resté la seule langue pour les textes formels, officiels, etc.

La langue wallonne reste jusqu'au début du XXe siècle la langue parlée par la majorité de la population de la moitié Est de la Belgique romane car le français y est seulement la langue des lettrés et des classes supérieures. Le bilinguisme wallon-français est alors une réalité, que ce soit dans le monde professionnel ou dans le monde politique. Dans la sidérurgie et à la mine, le wallon est souvent la langue utilisée pour la formation des ouvriers et dans de nombreuses communes, les conseils communaux se font souvent dans les deux langues.

L'ancien diocèse de Liège, en sa partie wallonne (dans le sens de roman ou de "francophone"), a des limites qui coïncident de manière frappante avec celle du wallon (les archidiocèses de Trèves et de Reims ont laissé leur marque en Belgique avec respectivement le gaumais et champenois, et les diocèses de Cambrai et Tournai avec le picard). L’Atlas linguistique de la Wallonie a bien mis en valeur cette très ancienne trace possible de l’influence des subdivisions de l’Église.

Identification de la langue
La distinction entre les différentes langues régionales de Belgique romane n'a été établie qu'à la fin du XIXe siècle par le philologue allemand Altenburg qui précise d'ailleurs que l'aire du wallon ne peut ni se restreindre au liégeois ni s'étendre au picard :

Le dialecte liégeois est senti comme nettement plus différent du picard que les dialectes des provinces de Namur et de Hainaut. Même si le dialecte actuel de la région française limitrophe [...] constitue en quelque sorte un chaînon intermédiaire ou une transition entre le wallon et picard et même si les variétés occidentales du wallon se rapprochent du rouchi, cependant le phonétisme, principalement le consonantisme, accuse de profondes différences entre le picard et le wallon.

De par cette identification tardive, les autres langues endogènes de la Belgique romane sont quelquefois désignées comme « wallonnes », y compris par leurs propres locuteurs, ce qui peut entraîner une certaine confusion.

Normalisation de la langue
Depuis le début des années 1990, un groupe d'animateurs et d'écrivains de langue wallonne tente de réévaluer le système de transcription Feller. Ce système avait été créé par des dialectologues et pour des dialectologues, et ce avant l'apparition de la linguistique moderne, dans le but de protection d'un patrimoine littéraire patoisant ou l'étude dialectologique plutôt que de promotion d'une langue moderne. Ce groupe vise l'établissement d'une norme écrite commune, dans un but symbolique et politique, pour une langue dont les modalités parlées varient de région en région, mais sont intercompréhensibles. Cette langue écrite commune et normalisée s'appelle le wallon unifié ou rfondou walon en wallon. Il est bien question ici d'une langue écrite : la particularité du système est que certaines notations sont communes aux diverses variantes locales, mais se prononcent de manière différente selon l'endroit. Par exemple, la notation "ea" (comme dans vea, veau) se prononcera "ia" à l'ouest et "é" à l'est de la région de langue wallonne, donc respectivement via ou vé. Cette nouvelle langue n'est néanmoins pas acceptée par tous les utilisateurs du wallon. Malgré les avantages incontestables du système, il se heurte surtout au fait qu'il est encore ignoré de la plupart des locuteurs et qu'il prend peu en compte les différences régionales au niveau lexical.

Alphabet


Le wallon s'écrit avec l'alphabet français auquel s'ajoute le rond en chef, un diacritique suscrit, utilisé avec la lettre a. Cette lettre å est par exemple utilisé dans le mot Årdene.
Ce diacritique ne modifie pas l'ordre alphabétique (exactement comme
pour É et E en français). Le nom des lettres est le même qu'en français,
sauf w qui s'appelle wé (anciennement double u) et y qui s'appelle î gréc ou yod.

Graphème	Prononciation	Exemple	Graphème	Prononciation	Exemple
A a	[a]	gade (chèvre)	L l	[l]	lére (lire)
 â	[a:]	diâle (diable) (non retenu en wallon standard)	M m	[m]	mwin (main)
Å å	[ɔ:/o:/ɑ:]	djåzer (parler)	N n	[n]	nawe (fainéant)
AE ae	[a/ɛ]	glaece (glace)	O o	[ɔ]	soris (souris)
AI ai	[e:/ɛ:]	mwaisse (maître)	Ô ô	[o:/ɔ̃/ʊ:]	rôze (rose)
AN an	[ã/ɔ̃]	blanc (blanc)	OE oe	[wɛ/ø/ɛ/œ]	moes (mois)
B b	[b]	bén (bien)	OI oi	[wa/wɛ/oː/ʊː]	moirt (mort)
C c	[k/s]	crole (boucle)	ON on	[ɔ̃]	djondou (touché)
Ç ç	[s]	çoula (cela)	OU ou	[u]	atouwer (tutoyer)
CH ch	[ʃ]	chal (ici)	OÛ oû	[u:/y:]	noû (neuf)
D d	[d]	wårder (garder)	P p	[p]	aprinde (apprendre)
DJ dj	[dʒ]	djin (personne)	Q q	[k]	qwè (quoi) (non retenu en wallon standard)
E e	[ɛ]	efant (enfant)	R r	[ʀ]	arester (arrêter)
É é	[e]	pés (pis)	S s	[s]	sûner (suinter)
EA ea	[ja/e:/ɛ:]	bea (beau)	SS ss	[s]	dissu (dessus)
ÉN én	[ẽ/ɛ̃]	tchén (chien)	SCH sch	[h/ʃ/ç/sk]	scheter (casser)
EU eu	[ø/œ]	djeu (jeu)	SH sh	[ʃ/s]	shijh (six)
EY ey	[ɛj/ɛ:j/i:j/i:]	åjhey (facile)	T t	[t]	tins (temps)
F f	[f]	filozofe (philosophe)	TCH tch	[tʃ]	tchant (chant)
G g	[g]	gueuye (gueule)	U u	[y]	pus (plus)
GN gn NY ny	[ɲ]	agnon (oignon)	Û û	[y:]	ût (huit)
H h	[h]	hoye (charbon)	Un un	[œ̃]	djun (juin)
I i	[i/ɪ]	pitit (petit)	V v	[v]	vint (vent)
Î î	[i:]	pî (pied)	W w	[w]	walon (wallon)
IN in	[ɛ̃]	rinde (rendre)	X x	[ks]	taxi (taxi) (non retenu en wallon standard)
J j	[ʒ]	jate (tasse) (très rare en wallon standard)	XH xh	[h/ʃ]	pexhon (poisson)
JH jh	[h/ʒ]	prijhon (prison)	Y y	[j]	yebe (herbe)
K k	[k]	stoumak (estomac),	Z z	[z]	zûner (bourdonner)

Phonétique et phonologie

Le latin [ka] et [g + e, i, a] donne en wallon des consonnes affriquées épelées tch et dj : vatche (vache), djambe (jambe), comme en ancien français.
Le latin [s] subsiste : spene (épine), fistu (fétu), biesse (bête). Le wallon ne connaît donc pas la voyelle prosthétique qui fait du latin "scola", le français "école" (ancien français "escole"), (autres exemples: spissus-épais-spès, stella-étoile-steûle, sternutare-éternuer-stièrnî, stomachus-estomac-stoumak, strictus-étroit-stroet, scribere-écrire-scrire, scabinus-échevin-scabin, etc. Toutefois, le wallon de l'ouest, plus proche du picard, dit escole

Le wallon comporte cependant une voyelle d'appui, qui évite de devoir prononcer un trop grand nombre de consonnes successives : si l'on dit Dj'é stî à scole (je suis allé à l'école), on dira ène belle escole (à l'ouest) ou sicole (à l'est) ou encore sucole (une belle école), selon les régions.

Le latin [sc], à part quelques exceptions, donne en wallon [sch] (en refondou): schame (lat. scabum), schoûter (auscultare), scheure (excutulare), schåle (scala), dischåssî (descalciare), etc.
Les consonnes voisées finales sont toujours assourdies: rodje (rouge) se prononce exactement comme rotche (roche).
Les voyelles nasales peuvent être suivies de consonnes nasales, comme dans djonne (qui se prononce djon+ne, jeune), crinme (crême), branmint (beaucoup).
La longueur des voyelles a une valeur phonologique. Elle permet de distinguer par exemple cu (cul) et cût (cuit), i l'hosse (il la berce) et i l'hôsse (il la hausse), messe (messe) et mêsse (maître), etc.
La loi de Bartsch, constatée en ancien français, ne s'applique pas au wallon sans adaptation. Exemples:
lat cārus > (Zink en API) VI² [tʃerɔ] > [tʃierɔ]> VIIe siècle [tʃiɛr]> [ʃɛr] (cher), le wallon donnant au final [tʃi:r].
lat cattu (a entravé) donne fr chat (pas d'effet de Bartsch), le wallon donnant tchè [tʃɛ].

Morphologie
Les adjectifs féminins pluriels devant le nom prennent une finale -ès non accentuée (sauf dans le dialecte wallo-lorrain): comparez li djaene foye (la feuille jaune) et les djaenès foyes (les feuilles jaunes).
Il n'y a pas de distinction de genre dans les articles définis et les déterminants possessifs (sauf dans le dialecte wallo-lorrain): le wallon a li vweture et li cir alors que le français a, respectivement, la voiture et le ciel. De même, le wallon a si coir et si finiesse pour le français son corps et sa fenêtre.


Tutoiement et vouvoiement
L'utilisation du vos (=vous) est l'usage, tant en contexte formel qu'informel. Il est y compris utilisé pour s'adresser aux animaux domestiques. Ti (=tu), au contraire est rare voire inexistant par endroit, est vulgaire, et sera généralement mal et agressivement perçu par la personne à qui il est adressé. Il est régulièrement utilisé dans un contexte de colère.

Exemples



WallonFrançais

Walon	Wallon
Diè wåde	Adieu (littéralement "Dieu [vous] garde")
Bondjoû	Bonjour
A	Salut (souvent suivi d'une autre expression)
Årvey	Au revoir
Comint ça vos va ?	Comment vas-tu?
Dji n' sai nén	Je ne sais pas.
poyon	poussin
betch	bisou

et voici pour finir:

Le Ptit Larousse du Wallon

http://moti.walon.org/

Simparaye mamzelle ! Bai ovrech !