Est-il intéressant de poster ici ''365 jours dans le Temple de Longquan''?

Chine_Xiangang a écrit:(...)

j'ai trouvé la traduction de "racines de l'astragale" et "racines de scutellaire" de même mot en chinois, mais je ne suis pas capable de dire si c'est la même chose; ptisana=tisane dans mon doc de référence.


d'autre part, j'ai compris qu'on dit pas "excaver les pommes de terre" mais "récolter les pomme de terre"; merci1!

• Scutellaria - fam. Lamiacées
  
  
  
  • Scutellaria alpina
    
  • Scutellaria altissima
    
  • Scutellaria baicalensis syn. Scutellaria macrantha - Scutellaire
    du lac Baïkal
    
  • Scutellaria costaricana (zone néotropicale)
    
  • Scutellaria epilobiifolia (zone néarctique) - Scutellaire
    à feuilles d'Épilobe
    
  • Scutellaria galericulata - Scutellaire
    à casque ou grande toque ou Scutellaire
    toque
    
  • Scutellaria hastifolia - Scutellaire
    à feuilles hastées
    
  • Scutellaria incana
    
  • Scutellaria lateriflora
    
  • Scutellaria minor
    
  • Scutellaria parvula
    
  • Scutellaria tournefortia
    
  • Scutellaria uliginosa
    

Pema Gyaltshen a écrit: (...)à l'origine était le verbe et surtout que la transmission était orale car nous avions les circuits de nos cerveaux d'avantages entraînés...
Actuellement nos cerveaux se ramollissent ...

haiwei a écrit:Je veux bien qu'on trouve un GPS qui s'oriente vers l'éveil pour tout le monde !

Chine_Xiangang a écrit:Bonjour chers amis,

voici les actualités de la semaine dernière, merci de vos commentaires et corrections.

XianGang

11/06/2012【Construction du Temple】Récemment, adepte Huang Qinglin a offert un logiciel de BIM (modélisation des données du bâtiment), pour le(ou 'au'?) Département de la construction du Temple. Le logiciel intègre des fonctions de conception dans de nombreux aspects, tels que les bâtiments, les infrastructures, les pipelines (canalisations/conduites), etc.. Il peut effectuer la conception avec un seul plan au lieu de la façon originale qui [ les] a (avait) besoin de plusieurs [(qui en a besoin plusieurs?)] pour terminer le travail. Ceci est pratique pour l'étude de solutions et le suivi de maintenance ( ou des mises à jour de la ...). Certains maîtres et [(des?)] bénévoles du Département de la construction ont appri(s) l'utilisation du logiciel, et ont enregestré (enregistré) les données de modèles tridimensionnels de tous les bâtiments du monastère dans le système.


11/06/2012【Monastery Construction】Recently, Layman Huang Qinglin offered a set of BIM system, an engineering design software, for the Construction Department of the Monastery.
The software integrates design functions in many aspects, such as buildings, structures, pipelines, etc. It can perform design with one picture instead of the original way that needs several pictures to finish the work.
This is convenient for the scheme investigation and follow-up maintenance. Some Venerables and volunteers of the Construction Department were learning how to use the software, and they typed the data of three-dimensional models of all buildings of the Monastery into the system.

======
12/06/2012【Formation de la Bibliothèque】
Dans la matinée, une formation sur la classification bibliothèque chinoise a été organisée par la Bibliothèque du Temple de Longquan. Afin de répondre au besoin de nouveaux bibliothécaires, maître Xiancai, conservateur de la bibliothèque, a donné une conférence sur la procédure de travail de classification des documents, ainsi que la conception et l'utilisation des marques et des symboles.
Récemment, la bibliothèque a été divisé(e) en trois divisions, la circulation, l'interviewer & edition, et le bureau. Cette formation vise à améliorer l'efficacité globale du service et la normalisation de la classification.

Anglais:
12/06/2012【Library Training】In the morning, a training on the Chinese Library Classification was organized by the Library of Longquan Monastery. Against the problems of new librarians, Ven. Xiancai, curator of the library,
gave a lecture on the working procedure of document classification, as well as designing and usage of markings and symbols. Recently, the staff of the library has been divided into three parts Circulating Department,
Interviewing & Editing Department and Administrative Office. This training aims to improve the overall working efficiency and the standardization of book classification.